小男孩刷牙時拿著牙刷就跳起來了,媽媽趕緊找來相機錄影.找到後舞蹈已經結束,小男孩為媽媽再跳一次,但是這次堅決不拿牙刷跳,於是換成樂高組成的棒子. 他堅持這個舞步要拿一根棒子才能跳! 這首歌是 Supercalifragilisticexpialidocious. 這個小男孩總是一副高高興興的樣子!
半年前較完整版...
半年前較完整版...
- 10月 07 週二 200820:18
狂舞男孩
- 10月 05 週日 200820:08
小男孩的信
週六接到一封學校寄來的信,正想著這個月的學費已經繳了呀,打開一看才發現是一年級小朋友在學校寫給爸爸媽媽的信.
英翻英翻譯一下 Dear Mom and Dad,
We are learning how to read National Geographic magazine. Sea animals build reef. Each animal builds a skeleton and drop it and when polyps dies, another polyps puts its skeleton on top of the other skeleton.
英翻英翻譯一下 Dear Mom and Dad,
We are learning how to read National Geographic magazine. Sea animals build reef. Each animal builds a skeleton and drop it and when polyps dies, another polyps puts its skeleton on top of the other skeleton.
- 10月 05 週日 200800:53
一週雜事記
上上週五 Macade 的媽媽才打來約了上週四在她家的 play date, 昨天 Nico 的媽媽又寫信來, Nico, Grant 和小男孩三個人在學校講好要來一個三人 play date. 經過他們三人商量的結果,後院有樹屋的 Nico 家雀屏中選. 我怎麼老是在幫他接電話收信件,跟班上其他媽媽磋商這些小孩遊玩的行程. 德文老師週五生產去,德文課要停好一陣子了.跟小男孩一起上雙人 private lesson 的 Garret 的媽媽打電話來約 play date. 小男孩怎麼這麼 popular 呀! 總結這一週,有很棒的一天,也有很糟的一天.真像人生的縮影,哈! 週二媽媽早上六點有重要的 presentation, 七點多小男孩下樓來讓媽媽擦防曬油,制服都穿好了,牙也刷好了.他沒有叫醒爸爸,自己起床把 morning routine 都做完了.開完會小男孩也該上學了,我追出去說 "You must be proud of yourself. This is what I call "taking initiatives". (看過 Faber 的 How to talk so kids will listen 這本書的就知道媽媽使的是哪一招了)
- 10月 03 週五 200803:40
萬用 planner
我們家有四個 calendar. 爸爸媽媽工作的行事曆, babyhome 上屬於小朋友的行事曆,最近頻頻出包,爸爸 missed 掉一個小朋友的活動時間,媽媽差點忘了去 Vegas attend mine expo. 於是我們開了一個全家用的 google calendar, 把家裡的大事(小孩放假,媽媽出差,牙醫和小兒科醫生的 appointments) 都紀錄下來,這是第四個行事曆,把三個行事曆上會互相影響的事件做個總結. 我一直希望小男孩能夠接手他自己的行事曆.這在某種程度有些困難,因為 play dates 都是兩個媽媽電話或 email 撮合時間的.能夠紀錄的只有每週固定的行程,例如 stay and play, soccer practice, soccer games, swimming, German lessons, and Mandarin lessons. (He is one busy kid!) 雖然我知道一年級的小朋友接手 calendar 有些不切實際.但是我還是買了一個 planner 放在他的床頭. 媽媽是到大學才第一次使用 planner, 除了紀錄考試時間和作業繳交日期,還有約會,社團和球賽時間.到了研究所更是不能離開 planner, 剛來美國唸書的生活極其忙碌,那本小小的 I-book ( U of I planner), 上面有好多初次見面朋友的電話和 email, 還有我的心情塗鴉.上次出差回伊利諾州時,我特地到學校的書店買了一本 I-book, 七塊半. 雖然現在一切都在網路上,我再也不用紙做的 planner, 可是我對 planner 有一種獨特的親切感.
- 10月 01 週三 200823:35
ㄅㄆㄇ 向前行
暑假三週的台灣行神奇的打開了小男孩的 Mandarin box. 回美國的時候他不但能說,能聽,最棒的是忽然喜歡上說中文,對自己能講中文非常興奮.以前在伊利諾州週遭沒有講中文的小孩,十一個月去 day care 的小男孩,剛學說話的時候是說中文的,但是當我們發現他在 day care 什麼東西都要不到的時候,幫助他適應環境成了第一要務,未經太多思考,我們在他一歲半時把家裡的語言轉成英文. 雖然很多人告訴我"英文到學校去學,在家裡只能講中文",雖然當小男孩中文程度低落到說不出完整的句子時我也不免暗暗擔心,但我心裡始終覺得,應以孩子成長地點的語言為母語,現在回頭看看,實在是個很明智的決定. 學齡兒童上學本身已有許多挑戰,雖然不是以英文為母語的小孩最終總是會殺出一條血路, 但是溝通無礙之前因溝通不良造成信心損失,甚至迫使小孩使用語言以外的方式解決事情.都不是我樂見的. 回美國後的小男孩,不但對中文產生極高的興趣,托兒所老師細心又親切的對待也讓他對台灣的印象極佳,這傢伙打從心裡認定"台灣=遍地是神奇寶貝的地方","台灣=好多家人會把我寵翻天的地方","台灣=盛產鱈魚香絲和旺仔小饅頭的地方". (吃和玩果然是最高動力指導原則) 小男孩在台灣的托兒所看到其他小朋友在學ㄅㄆㄇ. 回美國後的某一天,他問媽媽 "媽媽,我想學ㄅㄆㄇ! 我也可以像台灣的小朋友一樣學ㄅㄆㄇ 嗎?" (yipeee! 我就在等這句話!)
- 9月 26 週五 200823:04
國歌裡的時鐘
幾則小故事... *********************************************************************************** 一年級的小朋友,每天早上由 student of the day (值日生) 帶領唸 Pledge of Allegiance, 唱美國國歌. 小男孩非常喜歡美國國歌,回家後唱個不停.媽媽問他想不想聽台灣國歌,他說要. 唱完以後小男孩問,為什麼台灣國歌裡面有時鐘呢?
- 9月 26 週五 200813:33
新床到,蝌蚪也到
之前在 Pottery Barn kids 訂的 full-size 兒童床昨天到了.整個晚上都在重新佈置小男孩的房間. 
床邊小桌子也重新整理了一下.但是這次整理的重點是 reader's corner. 床尾的空間剛好適合放張小沙發,放幾個竹籃放圖書館借回來的書.我們將之前 Thomas the train 的床頭板放在 reader's corner 的前面,頓時形成一個私密的小空間 (照相後才放的,照片裡沒有).在小沙發前地上放幾個靠枕,可以靠著也可以當成 ottoman 放腳. 
小男孩從他的 babies (stuff animals) 住的屋子裡面拿了一些放在床上.
床邊小桌子也重新整理了一下.但是這次整理的重點是 reader's corner. 床尾的空間剛好適合放張小沙發,放幾個竹籃放圖書館借回來的書.我們將之前 Thomas the train 的床頭板放在 reader's corner 的前面,頓時形成一個私密的小空間 (照相後才放的,照片裡沒有).在小沙發前地上放幾個靠枕,可以靠著也可以當成 ottoman 放腳. 小男孩從他的 babies (stuff animals) 住的屋子裡面拿了一些放在床上.- 9月 22 週一 200822:25
一年級的功課
好一陣子沒來紀錄.一方面前陣子有不禮貌的留言令人灰心,另一方面實在很忙,忙到忘記明天早上六點要出差,本來跟爸爸說好明天我帶小朋友去游泳呢,經爸爸提醒才想到對喔明天要飛,完全忘記這件事.待會要來整理行李. 開學已三週,來紀錄一下一年級的功課.週一到週四每天有兩頁數學,一頁拼字,預計是二十分鐘的功課量.學校 language arts 的進度是每週一敎十一個字,週一到週四的拼字功課都環繞在這十一個字上,每週五有 spelling test. Kindergarten 寫了一年的功課下來,小朋友至今對作功課興致仍然十分高昂.他很喜歡寫功課呢! 上週某天小男孩睡前說,媽媽, Say a kid is behind his friends on something, if he works on it and keeps working on it, he will be better than his friends! 我問他, Are you talking about yourself? 他不好意思的點點頭. 從很多的線索看的出來, he takes so much pride in his work. 原本剛進 kindergarten 一路落後的小男孩,在經歷兩個重大的爆發期後, reading 和 math 一下子 went way ahead of the rest of the class. 有天晚上睡前他說 You know what? Now I am one of the best readers and math-doers in my class! 我們不斷提醒他跟自己賽跑即可, everyone has different things to work on. He is such a competative kid and he can get really MAD when things don't go his way. 上週三他把學校裡的氣帶回家,爸爸媽媽都無端遭殃. And he was so furious and said we were MEAN to him. We had such a crisis going on that night and before we figured out what's goin on he turned back to be an angel again. 一直以來我從沒懷疑過他的 talent, but I don't want to overly praise his talents and make him believe talents are more important than efforts. 現在他自己嘗到努力的小成果,在這個 belief 上面算是往前走了一大步.現在他除了每天認真的 do mileage club (學校鼓勵小朋友多運動,沿著操場走路,跑步算是一圈.每達固定圈數發給 toe token 作為獎勵, 讓小朋友掛在脖子上) 只要下課有機會就跟他最好的朋友兩個一起在校園裡走路,想要成為一年級裡圈數最多的小孩.幾天前他要求每週多幾天在 after-school,前後幾件事拼湊在一起,我發覺他想留校的主因是想在同學面前寫功課,因為他寫的又快又好.發覺了這個意圖後,我很當心他的"驕傲".在孩子的成長裡,自覺驕傲或優越,都不是好東西.
- 9月 12 週五 200802:53
I am in business
一週前,小男孩在一次主動幫媽媽按摩肩頸時,提到他幫學校的老師按摩頭部.用"像拜拜那樣切切切"的方式 (in his own words), 老師稱讚他很會按摩.好奇之下試過一次後發覺真的很舒服,我請他用同樣的方式切切我的背.按摩後真是舒暢極了,他的力道和手的大小剛剛好.
我很希望能多享受幾次,於是 offer him 50 cents for a massage. 不知怎麼的我們發展出賣票制度.用的是家裡現成的 coupon roll. 兩張票一塊錢.我一次跟他買了四張,當晚享受了一次超棒又超值的按摩. 20 分鐘的按摩在外面大概要美金 30 塊,他只收半塊.而且他的技巧絶對高於專業的 1/60.
第二天早上,爸爸也跟他買了兩塊錢的按摩票.媽媽每晚用一張,他的服務進步的很快,從第一天的隨便找個地方下手到幾天後進展到詢問顧客力道,還有哪裡需要服務等等.說實話如果他的按摩沒有一點效用,我是不會跟他買的.雖然我們很愛小孩,但是沒有發展到是非不明的地步.尤其不會拿自己的身體開玩笑.
今天我的按摩券用完了,小男孩問我是否願意繼續購買這項服務,這次我一買就是五塊.並且成功的向他要到 two tickets for free. 現在我有十二張按摩券了.每天晚上都能享受二十分鐘 in bed 的按摩.
小男孩做了一個信封,專門裝收來的按摩卷.他說這樣他就能分別計算按摩的收入和摺自己衣服的收入.他對自己用"勞力"賺錢這件事很得意.一度跟我說 I am in business and this is a good business.
小人賺錢的時候果然還有些特權,這傢伙一邊按摩一邊要用媽媽的筆記型電腦放小叮噹來看.真是個好差事!
我很希望能多享受幾次,於是 offer him 50 cents for a massage. 不知怎麼的我們發展出賣票制度.用的是家裡現成的 coupon roll. 兩張票一塊錢.我一次跟他買了四張,當晚享受了一次超棒又超值的按摩. 20 分鐘的按摩在外面大概要美金 30 塊,他只收半塊.而且他的技巧絶對高於專業的 1/60.
第二天早上,爸爸也跟他買了兩塊錢的按摩票.媽媽每晚用一張,他的服務進步的很快,從第一天的隨便找個地方下手到幾天後進展到詢問顧客力道,還有哪裡需要服務等等.說實話如果他的按摩沒有一點效用,我是不會跟他買的.雖然我們很愛小孩,但是沒有發展到是非不明的地步.尤其不會拿自己的身體開玩笑.
今天我的按摩券用完了,小男孩問我是否願意繼續購買這項服務,這次我一買就是五塊.並且成功的向他要到 two tickets for free. 現在我有十二張按摩券了.每天晚上都能享受二十分鐘 in bed 的按摩.
小男孩做了一個信封,專門裝收來的按摩卷.他說這樣他就能分別計算按摩的收入和摺自己衣服的收入.他對自己用"勞力"賺錢這件事很得意.一度跟我說 I am in business and this is a good business.
小人賺錢的時候果然還有些特權,這傢伙一邊按摩一邊要用媽媽的筆記型電腦放小叮噹來看.真是個好差事!
- 9月 12 週五 200801:37
沒有永遠的晴天
今天算是工作上較為輕鬆的一天,另外之前那個 credit 很好的申請者,克服了跟丈夫分居的 financial difficulties. She said she really appreciated my understanding and would like to check if the unit has been rented. 雖然沒見過面但我很為她高興.
心情極佳的下午,跟爸爸說好代替爸爸去接小男孩, told B it was so nice to see him this afternoon. I've got over the tempting to ask "how was your day?" and bunch of yes and no questions. 他在車裡告訴我,今天在操場收集 acorns 的時候,好朋友 Nico 說要幫他拿一部分回教室,卻佔為己有放進自己的書包裡.他很生氣,試圖說服 Nico, "If you find a lego piece on the street and your friend tells you he can help take it to your home but ends up not giving it back to you. How would you feel about it?" Nico 說他會生氣.小男孩告訴他 "This is exactly how I feel now."
I was glad to hear B was pulling things together and proactively working on the conflict. 雖然最後 Nico 還是沒有還給他. (Well, 你只能作好自己的 part, 對方的態度也決定事情的走向.)
I haven't decided what to tell him. Not to trust your friends? Let go the acrons? Make it a big deal and fight it back? Write Nico a note to express concerns? 文明世界裡的準則,不太適用於近身肉搏叢林戰.
I simply told him, "You seem to be bothered. It does sound frustrating." He said, "I will never talk to Nico again." "Hmmm...You are THAT bothered. Hey, I am on your side. I don't know what to do now but I am sure we will figure it out."
我們在 Panera bread 停下,想點杯檸檬汁跟他坐在室外聊聊.我們先去洗手間洗手,卻發生了一件事.
心情欠佳的小男孩,洗手時媽媽提醒 "soap" 後不高興,故意重複多次取洗手乳再沖掉的過程. Hey, I understand you are upset but there is no need to pass it on me. 我簡單輕鬆的跟他說" 看來今天我們喝不成檸檬汁了,回家吧!"
情緒到了滿點的小男孩在車裡放聲大哭,媽媽說 "If you want to talk to me, you gonna calm down first." 回家後他進自己的房間,趴在地上繼續哭.我說 "you know what, I would love to give you a shower when you are ready. You can either come find me in the home office or call me when you feel like you are ready. Otherwise I will be back and check on you in 10 mins." 給他一個抱抱後,我離開了他的房間.
十分鐘後回去看看他,卻發現小男孩趴在地上睡著了.我正在想他今天的舉動很不尋常,原來他真的累了.
運動量極大的學校生活第二週,再加上每週兩次的 soccer practice, 週六的 soccer game. 加上每週一次的 stay and play (afterschool team sports). 昨晚的 back to school night 只有家長能參加,於是我們把小男孩放到鄰居家, 他跟大他一歲的 Andy 瘋狂玩了三個小時,今天早上差點爬不起來.
四十分鐘後我輕輕的喚醒他, gave him a shower, 這個小朋友終於恢復正常,笑咪咪的跟媽媽說話.我說,家裡衛生紙沒有了,你覺得我們現在應該去超級市場,還是去院子裡撿樹葉備用? 一句話逗的小男孩哈哈大笑,迅速穿好鞋襪,跟媽媽出門去.
小朋友,媽媽喜歡你笑咪咪的時候,但是我同樣全然接受你情緒來的時候.我喜歡你 enjoy 你的活動,但我能了解你也會有感到"這活動真無聊"的時候.我喜歡你熱情有禮貌,但我知道你也有不想說話的時候.我們這麼親近,難免有衝撞,親子關係就像任何關係一樣有起有落.但是我更歡喜知道,這些都是暫時的.我們總會找到方法溝通,讓兩邊都覺得滿意和舒服.
我們不會把你養成完美懂事永遠都是晴天的機器孩子.因為討好別人絶對不比忠於自己的感受更為重要.我們要做的,是讓你更了解感受的由來,誠實面對它,找到讓自己快活起來的方法,學會安慰和鼓勵自己的方式.我們總是有難過,受到冤枉,被不平等對待的時候,我希望你能學會撫平自己的情緒和受傷的心情.也許會花一些時間,但是 you know what, 我們有的是時間, You can always talk to us, 因為我們都很重視你的感受.