晚上睡前,小朋友照例嘰嘰喳喳的問我, "Mom, do you know the nickname of California? It's called "the Golden City"."
(媽媽,你知道加州的暱稱是什麼嗎? 加州又叫做"黃金城市!")
"Golden State?” I wondered.
(聽起來怪怪的,我問他"你是說黃金州?")
"Oh yeah Golden State." He looked a little embarrassed.
("對啦黃金州"他有點不好意思.)
"Then do you know the nickname of Illinois?” I asked.
("那你知不知道伊利諾州的暱稱是什麼?"我問他)
"It's called "the Land of Lincoln".", I continued.
(伊利諾州又叫做"林肯之州")
"I know! It's in Washington DC.", B's face shined up.
("我知道我知道,在華盛頓 DC!"小朋友的臉亮起來)
"Err...I think you meant Lincoln Memorial..."
(我想你是說林肯紀念堂...)
"Yeah! Lincoln Memorial...I think the chair is real. Maybe Lincoln was sitting on the chair FOR REAL when he passed away. And after they took him to THE HEAVEN, they built a statue and put it on the chair." Sounded like typical B's imaginary talk.
(對對對,林肯紀念堂.我想他坐的那張椅子是真椅子,也許林肯死的時候正坐在那張椅子上呢!然後"他們"把林肯帶去天堂,然後作好他的雕像,放在那張椅子上.)
"Who are they?” I asked.
(你說的"他們"是誰呀?)
"Hmm...The builders!" He thinks builders can do EVERYTHING.
(蓋東西的人呀!)
"Oh...I know...maybe they didn't move Lincoln at all! They might have just built the statue on top of his skeletons!"
(我知道了!也許"他們"根本就沒有挪動林肯呢!也許"他們"只是把雕像建在他的骨頭上面!)
The story got a bit scary...May Lincoln rest in peace.
這故事講到後來怎麼變的有點可怕,但願林肯好好安息...
文章標籤
全站熱搜
小書蠹說她以前小時候也認為雕像是人死以後直接做成的，我也想起來，以前去參觀金氏記錄博物館，裏面有最長壽的人瑞，那時她說我們的祖奶奶(我的外婆，那時九十幾歲還活著)也可以活到這麼老，然後就直接送到金式博物館裏面去。 我那時被她的邏輯弄的快笑死了。
感覺起來小朋友好像有頗多地方跟小書蠹小時候相似的呢!你當時都怎麼處理? 我還是盡量忍住笑,煞有其事的聽他說...
哈哈，這一篇好好笑喔~ 小留的想像力真是棒耶~
他可以出笑話集了!!!
長了見識! The land of Lincoln!
每個州都有,就在車牌上! New York 是 Emperor State (因帝國大廈得名). New Jersey 是 Garden State. Ohio 是 Birthplace of Aviation (Wright brothers 在 Ohio 製造小飛機成功), Michigan 是 The great lake state (上頭有幾個湖環繞) Texas 是 The lone star state (州旗是一顆星)
其實我覺得每個小孩都會有這一段發展，這是思考邏輯的前階段。 他們會這樣是因為，第一他們是語言表達強的孩子，能把自己的想法說清楚讓我們了解。第二是我們這種媽媽願意認真聽，還煞有其事的跟他討論，不以「小孩說笨話」帶過去，可是這樣的討論對於準備孩子進入真正的成人思維很重要，我認為經年累月的這樣經驗，對於孩子思考發展非常重要。 所以以前有朋友聽到小書蠹的問題，大為驚歎，回頭就教訓她兒子說：你聽聽看人家問的是什麼問題，請你以後學著問「重要」的問題，我當時覺得很無言，又很抱歉讓那個孩子挨罵，不過其中奧秘大約是我那個朋友很少花時間跟孩子談話，只是這一點我們又怎能明白指出？
的確,小朋友很明顯有語言上的興趣, he is very outspoken. 我是覺得認真聽他講話是種尊重.即使再無聊再幼稚,他講的這麼認真又有興趣的樣子,怎能潑他一盆冷水呢! 話說回來,媽媽不仔細聆聽小孩講話,怎能要求小孩聽媽媽說話呢.媽媽要是講話無聊,提出的問題無趣,怎能希望小孩問"有深度"的問題呢.身教重於一切,真正通曉這個道理的媽媽,即使遇上的問題不盡相同,教養的路總不致離譜到哪裡去.